Functie
Sealed in jouw taal
Sealed spreekt 18 talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans, Russisch, Turks, vereenvoudigd Chinees, Hebreeuws, Arabisch, Indonesisch, Pools, Nederlands, Thai en Vietnamees. De app volgt de taal van je iPhone, dus je hoeft in de app niets om te zetten.
Op deze pagina
De talen
Sealed spreekt 18 talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans, Russisch, Turks, vereenvoudigd Chinees, Hebreeuws, Arabisch, Indonesisch, Pools, Nederlands, Thai en Vietnamees.
| Regio | Talen |
|---|---|
| Europa | Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Pools, Nederlands, Russisch, Turks |
| Amerika | Engels, Spaans, Braziliaans Portugees |
| Azië | Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees, Indonesisch, Thai, Vietnamees |
| Midden-Oosten | Hebreeuws, Arabisch |
De schermen die je het hardst nodig hebt, zijn net als de rest vertaald: de stappen voor de herstelsleutel en de waarschuwingen voordat er iets wordt verwijderd.
Hoe de taalkeuze werkt
De kluis gebruikt de eerste taal in de lijst van je iPhone die hij spreekt. Is er geen enkele taal bij die hij kent, dan gebruikt hij Engels.
Om dit te wijzigen, pas je de lijst van je iPhone aan. Tik in Instellingen op Algemeen en dan op Taal en regio, en voeg talen toe of wijzig de volgorde, zoals de Apple-gids over taal en regio beschrijft.
Datums, tijden en bestandsgroottes volgen je regio-instellingen op hetzelfde scherm. Zo leest het tijdstip van je laatste back-up, of de grootte van een video, zoals je gewend bent. Je kunt reizen met de telefoon op de ene taal en een andere regio; beide worden gerespecteerd.
Van rechts naar links
In het Hebreeuws en Arabisch worden schermen gespiegeld: de terugknop, de tabbalk en lijsten lezen vanaf rechts.
In het Hebreeuws en Arabisch leest de app van rechts naar links, terwijl het toetsenblok voor de toegangscode zijn cijfers van links naar rechts houdt.
De cijfers op het toetsenblok, het patroonscherm en de cijferslotten zijn fysieke voorwerpen. Een telefoontoetsenblok ziet er in elk land hetzelfde uit, dus die blijven zoals ze zijn.
Wat in elke taal gelijk blijft
- Je eigen woorden. Namen, notities en gegevens worden verzegeld zoals je ze typte. Namen, notities en de velden van een gegeven worden ook met je kluissleutel verzegeld, niet alleen de foto’s.
- Namen die de kluis maakt. Namen die Sealed maakt wanneer je iets toevoegt, zoals de naam van een scan, worden geschreven in de taal van die dag en later niet vertaald.
- De herstelsleutel. Het zijn letters en cijfers in groepjes, in elke taal gelijk. De herstelsleutel bestaat uit letters en cijfers in groepjes van 5, verbonden met streepjes: 55 of 60 tekens, afhankelijk van wanneer de kluis is gemaakt.
- Productnamen, zoals Sealed Pro, blijven Engels.
Typen in je eigen schrift
Een gegeven kan notities en tags bevatten, getypt als één regel gescheiden door komma’s. Tags van gegevens worden gesplitst bij een komma, ook de komma’s die een toetsenbord in het Chinees, Japans en Arabisch typt.
Als een zin niet klopt
Vertalingen zijn zo goed als de laatste die ze las. Ziet een woord er in jouw taal vreemd uit, schrijf ons dan en noem het scherm. support@loopware.app
Waar Sealed helpt, en waar niet
Het helpt je om de hele kluis, waarschuwingen en herstelstappen inbegrepen, te gebruiken in de taal die je het best leest. 18
Het doet dit niet:
- Vertalen wat je schrijft. Namen, notities en de velden van een gegeven worden ook met je kluissleutel verzegeld, niet alleen de foto’s.
- Hernoemen wat het eerder een naam gaf. Namen die Sealed maakt wanneer je iets toevoegt, zoals de naam van een scan, worden geschreven in de taal van die dag en later niet vertaald.
- Zelf een taal kiezen. Het volgt de lijst van je iPhone; tekstgrootte en gesproken feedback volgen ook de telefoon, zoals de pagina over grote tekst en VoiceOver uitlegt.
Vragen en antwoorden
Kan ik de kluis gebruiken in een taal waar mijn iPhone niet op staat?
Hij volgt de talen in de instellingen van je iPhone. Voeg de gewenste taal daar toe en zet hem bovenaan.
Worden mijn eigen namen en notities vertaald?
Nee. Wat je typt blijft precies zoals je het typte, verzegeld met je sleutel. Namen, notities en de velden van een gegeven worden ook met je kluissleutel verzegeld, niet alleen de foto’s.
Waarom spiegelt het toetsenblok niet in het Arabisch?
In het Hebreeuws en Arabisch leest de app van rechts naar links, terwijl het toetsenblok voor de toegangscode zijn cijfers van links naar rechts houdt.
Bronnen
Wat deze pagina over Sealed zegt, is op gecontroleerd aan de hand van de app.
- Sealed on the App Store — de vermelding, die de talen noemt
- Apple iPhone User Guide, Change the language and region on iPhone — Instellingen, Algemeen, Taal en regio, Voeg taal toe, gelezen op 13 nov 2026
Download Sealed
Sealed is gratis te downloaden en Sealed Pro is een optionele aankoop in de app.