機能
あなたの言語で使えるSealed
Sealedは18言語に対応しています。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ブラジルポルトガル語、日本語、韓国語、ロシア語、トルコ語、簡体字中国語、ヘブライ語、アラビア語、インドネシア語、ポーランド語、オランダ語、タイ語、ベトナム語です。 アプリはiPhoneに設定された言語に従うので、アプリの中で切り替える必要はありません。
このページの内容
対応言語
Sealedは18言語に対応しています。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ブラジルポルトガル語、日本語、韓国語、ロシア語、トルコ語、簡体字中国語、ヘブライ語、アラビア語、インドネシア語、ポーランド語、オランダ語、タイ語、ベトナム語です。
| 地域 | 言語 |
|---|---|
| ヨーロッパ | 英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ロシア語、トルコ語 |
| アメリカ大陸 | 英語、スペイン語、ブラジルのポルトガル語 |
| アジア | 日本語、韓国語、簡体字中国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語 |
| 中東 | ヘブライ語、アラビア語 |
いちばん必要になる画面も、ほかのものと同じように翻訳されています。リカバリーキーの手順や、何かを削除する前の警告もそうです。
言語の選ばれ方
保管庫は、iPhoneの言語リストの中で、対応している最初の言語を使います。どれも対応していなければ、英語を使います。
変えるには、iPhoneのリストを変更します。設定で「一般」、「言語と地域」の順にタップし、言語を追加したり並べ替えたりします。Appleの言語と地域のガイドに説明があります。
日付、時刻、ファイルサイズは、同じ画面の地域の設定に従います。最後のバックアップの時刻やビデオのサイズも、見慣れた形で表示されます。iPhoneの言語と地域を別々に設定して旅行しても、両方が尊重されます。
右から左
ヘブライ語とアラビア語では、画面が反転します。戻るボタン、タブバー、リストは、右から読みます。
ヘブライ語とアラビア語では、アプリは右から左に読みますが、パスコードキーパッドの数字は左から右のままです。
キーパッド、パターンパッド、ダイヤル錠の数字は、物理的な物です。電話のキーパッドは、どの国でも同じ見た目なので、そのままです。
どの言語でも変わらないもの
- あなた自身の言葉。 名前、メモ、レコードは、入力したとおりに封印されます。写真だけでなく、名前、メモ、レコードの各項目も保管庫のキーで封印されます。
- 保管庫がつける名前。 スキャンの名前など、何かを追加したときにSealedが作る名前は、その日の言語で書かれ、あとから翻訳されることはありません。
- リカバリーキー。 グループに分けた文字と数字で、どの言語でも同じです。リカバリーキーは、文字と数字を5文字ずつのグループにしてダッシュでつないだもので、保管庫を作った時期により55文字または60文字です。
- 製品名。 Sealed Proなどは、英語のままです。
自分の文字で入力する
レコードにはメモとタグを付けられ、タグはコンマで区切った一行で入力します。 レコードのタグは、中国語、日本語、アラビア語のキーボードで入力するコンマを含め、コンマで区切られます。
文がおかしく読めるとき
翻訳は、最後に読んだ人の目の分だけ確かです。ある言語で言葉がおかしいと感じたら、どの画面かを添えて、お知らせください。support@loopware.app
Sealed が役立つこと、役立たないこと
役立つこと: 警告やリカバリーの手順も含めて、保管庫の全体を、いちばん読みやすい言語で使えます。18
できないこと:
- 書いたものを翻訳すること。 写真だけでなく、名前、メモ、レコードの各項目も保管庫のキーで封印されます。
- 以前につけた名前を変更すること。 スキャンの名前など、何かを追加したときにSealedが作る名前は、その日の言語で書かれ、あとから翻訳されることはありません。
- 独自に言語を選ぶこと。 iPhoneのリストに従います。文字サイズや音声フィードバックも、iPhoneに従います。詳しくは、大きな文字とVoiceOverのページをご覧ください。
質問と回答
iPhoneに設定していない言語で保管庫を使えますか?
iPhoneの設定にある言語に従います。使いたい言語をそこに追加して、先頭に置いてください。
自分でつけた名前やメモも翻訳されますか?
いいえ。入力したものは、入力したままで、あなたの鍵で封印されます。写真だけでなく、名前、メモ、レコードの各項目も保管庫のキーで封印されます。
アラビア語でキーパッドが反転しないのはなぜですか?
ヘブライ語とアラビア語では、アプリは右から左に読みますが、パスコードキーパッドの数字は左から右のままです。
出典
このページの Sealed についての記述は、 にアプリで確認しました。
- Sealed on the App Store — 対応言語を挙げているApp Storeの掲載ページ
- Apple iPhone User Guide, Change the language and region on iPhone — 設定、一般、言語と地域、言語を追加(2026年11月13日確認)
Sealed を入手
Sealedはダウンロード無料で、Sealed Proはアプリ内課金による任意のプランです。