Fonction
Sealed dans votre langue
Sealed parle 18 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais brésilien, japonais, coréen, russe, turc, chinois simplifié, hébreu, arabe, indonésien, polonais, néerlandais, thaï et vietnamien. L’app suit la langue de votre iPhone : il n’y a rien à changer à l’intérieur.
Sur cette page
Les langues
Sealed parle 18 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais brésilien, japonais, coréen, russe, turc, chinois simplifié, hébreu, arabe, indonésien, polonais, néerlandais, thaï et vietnamien.
| Région | Langues |
|---|---|
| Europe | Anglais, espagnol, français, allemand, italien, polonais, néerlandais, russe, turc |
| Amériques | Anglais, espagnol, portugais brésilien |
| Asie | Japonais, coréen, chinois simplifié, indonésien, thaï, vietnamien |
| Moyen-Orient | Hébreu, arabe |
Les écrans dont vous avez le plus besoin sont traduits comme le reste : les étapes de la clé de récupération et les avertissements avant toute suppression.
Comment il choisit une langue
Le coffre utilise la première langue de la liste de votre iPhone qu’il parle. Si aucune n’en fait partie, il utilise l’anglais.
Pour la changer, changez la liste de votre iPhone. Dans Réglages, touchez Général, puis Langue et région, et ajoutez ou réordonnez des langues, comme le décrit le guide d’Apple sur la langue et la région.
Les dates, les heures et les tailles de fichiers suivent vos réglages de région sur le même écran. L’heure de votre dernière sauvegarde, ou la taille d’une vidéo, se lit donc comme vous en avez l’habitude. Vous pouvez voyager avec le téléphone réglé sur une langue et une autre région : les deux sont respectées.
De droite à gauche
En hébreu et en arabe, les écrans s’inversent : le bouton retour, la barre d’onglets et les listes se lisent depuis la droite.
En hébreu et en arabe, l’app se lit de droite à gauche, tandis que le clavier du code garde ses chiffres de gauche à droite.
Les chiffres du clavier, de la grille de schéma et des verrous à combinaison sont des objets physiques. Un clavier de téléphone est le même dans tous les pays : ils restent donc tels quels.
Ce qui reste identique dans toutes les langues
- Vos propres mots. Noms, notes et fiches sont scellés comme vous les avez saisis. Les noms, les notes et les champs d’une fiche sont eux aussi scellés avec la clé de votre coffre-fort, pas seulement les photos.
- Les noms que le coffre crée. Les noms que Sealed crée quand vous ajoutez quelque chose, comme le nom d’une numérisation, sont écrits dans la langue du jour et ne sont pas traduits ensuite.
- La clé de récupération. Ce sont des lettres et des chiffres en groupes, identiques dans toute langue. La clé de récupération est faite de lettres et de chiffres en groupes de 5, reliés par des tirets : 55 ou 60 caractères, selon le moment où le coffre-fort a été créé.
- Les noms de produits, comme Sealed Pro, restent en anglais.
Saisir dans votre propre écriture
Une fiche peut porter des notes et des tags, saisis sur une seule ligne séparés par des virgules. Les tags d’une fiche se séparent à une virgule, y compris les virgules qu’un clavier tape en chinois, en japonais et en arabe.
Si une phrase sonne faux
Une traduction ne vaut que la dernière personne qui l’a relue. Si un mot paraît faux dans votre langue, écrivez-nous en disant quel écran. support@loopware.app
Où Sealed aide, et où il n’aide pas
Il aide à utiliser tout le coffre, avertissements et étapes de récupération compris, dans la langue que vous lisez le mieux. 18
Il ne fait pas ces choses :
- Traduire ce que vous écrivez. Les noms, les notes et les champs d’une fiche sont eux aussi scellés avec la clé de votre coffre-fort, pas seulement les photos.
- Renommer ce qu’il a nommé avant. Les noms que Sealed crée quand vous ajoutez quelque chose, comme le nom d’une numérisation, sont écrits dans la langue du jour et ne sont pas traduits ensuite.
- Choisir une langue de lui-même. Il suit la liste de votre iPhone ; la taille du texte et les retours vocaux suivent aussi le téléphone, comme l’explique la page grands textes et VoiceOver.
Questions et réponses
Puis-je utiliser le coffre dans une langue que mon iPhone n’utilise pas ?
Il suit les langues des réglages de votre iPhone. Ajoutez-y la langue voulue et mettez-la en premier.
Mes propres noms et notes sont-ils traduits ?
Non. Ce que vous saisissez reste exactement comme vous l’avez saisi, scellé avec votre clé. Les noms, les notes et les champs d’une fiche sont eux aussi scellés avec la clé de votre coffre-fort, pas seulement les photos.
Pourquoi le clavier ne s’inverse-t-il pas en arabe ?
En hébreu et en arabe, l’app se lit de droite à gauche, tandis que le clavier du code garde ses chiffres de gauche à droite.
Sources
Ce que cette page dit de Sealed a été vérifié sur l’app le .
- Sealed on the App Store — la fiche, qui nomme les langues
- Apple iPhone User Guide, Change the language and region on iPhone — Réglages, Général, Langue et région, Ajouter une langue, lu le 13 nov. 2026
Obtenir Sealed
Sealed se télécharge gratuitement, et Sealed Pro est un achat intégré facultatif.